Deutsch

 16 мая 1945 
На аппельплац в концентрационном лагере Маутхаузен состоялась первая церемония по случаю освобождения. 

Церемония включала в себя прощание с погибшими в лагере советскими узниками. Представители Международного комитета узников Маутхаузена зачитали "Клятву Маутхаузена".

Фото: ©Mauthausen Memorial

Mauthausen Schwur 16. Mai 1945

„Es öffnen sich die Tore eines der schwersten und blutigsten Lager: des Lagers Mauthausen. Nach allen Himmelsrichtungen werden wir in freie und vom Faschismus befreite Länder zurückkehren. Die befreiten Häftlinge – denen noch gestern der Tod aus den Händen der Henker der nazistischen Bestie drohte – danken aus tiefstem Herzen den siegreichen alliierten Nationen für die Befreiung und grüßen alle Völker mit dem Rufe der wiedererlangten Freiheit.
Der vieljährige Aufenthalt im Lager hat in uns das Verständnis für die Werte einer Verbrüderung der Völker vertieft.
Treu diesen Idealen schwören wir, solidarisch und im gemeinsamen Einverständnis, den weiteren Kampf gegen Imperialismus und nationale Verhetzung zu führen. So, wie die Welt durch die gemeinsame Anstrengung aller Völker von der Bedrohung durch die hitlerische Übermacht befreit wurde, so müssen wir diese erkämpfte Freiheit als das gemeinsame Gut aller Völker betrachten. Der Friede und die Freiheit sind die Garantien des Glückes der Völker, und der Aufbau der Welt auf neuen Grundlagen sozialer und nationaler Gerechtigkeit ist der einzige Weg zur friedlichen Zusammenarbeit der Staaten und Völker. Wir wollen nach erlangter eigener Freiheit und nach Erkämpfung der Freiheit unserer Nationen die internationale Solidarität des Lagers in unserem Gedächtnis bewahren und daraus die Lehren ziehen: Wir werden einen gemeinsamen Weg beschreiten, den Weg der unteilbaren Freiheit aller Völker, den Weg der gegenseitigen Achtung, den Weg der Zusammenarbeit am großen Werk des Aufbaues einer neuen, für alle gerechten, freien Welt.
Wir werden immer gedenken, mit welch großen blutigen Opfern aller Nationen diese neue Welt erkämpft wurde.
Im Gedenken an das vergossene Blut aller Völker, im Gedenken an die Millionen, durch den Nazifaschismus gemordeten Brüder geloben wir, dass wir diesen Weg nie verlassen werden. Auf den sicheren Grundlagen internationaler Gemeinschaft wollen wir das schönste Denkmal, das wir den gefallenen Soldaten der Freiheit setzen können, errichten: DIE WELT DES FREIEN MENSCHEN.
Wir wenden uns an die ganze Welt mit dem Ruf: Helft uns bei dieser Arbeit! Es lebe die internationale Solidarität! Es lebe die Freiheit!“

Клятва узников Маутхаузена 16 мая 1945 г.

"Открываются ворота одного из самых кровавых лагерей - лагеря Маутхаузен. 
Мы вернемся в свободные страны, освобожденные от фашизма. Освобожденные узники, которым еще вчера угрожала смерть от рук нацистских палачей, от всего сердца благодарят победившие страны союзников за освобождение и приветствуют все народы голосом вновь обретенной свободы.
Многолетнее пребывание в лагере углубило наше понимание ценностей братства народов.
Верные этим идеалам, мы клянемся вести дальнейшую борьбу в солидарности и в общем согласии против империализма и национального подстрекательства. 

Как мир был освобожден от угрозы гитлеровского господства совместными усилиями всех народов, так и мы должны рассматривать эту завоеванную свободу как общее благо всех народов. Мир и свобода являются залогом счастья народов, а построение мира на новых основах социальной и национальной справедливости - единственный путь к мирному сотрудничеству государств и народов.  Добившись собственной свободы и сражаясь за свободу своих народов, мы хотим сохранить в памяти международную солидарность лагеря и извлечь из нее уроки: мы пойдем путем неделимой свободы для всех народов, путем взаимного уважения, путем сотрудничества в великом деле построения нового свободного мира, справедливого для всех.

Мы всегда будем помнить об огромных жертвах, принесенных всеми народами ради достижения этого нового мира.

В память о пролитой крови всех народов, в память о миллионах братьев, убитых нацистским фашизмом, мы обещаем, что никогда не сойдем с этого пути.

На прочном фундаменте международного содружества  воздвигнем самый прекрасный памятник павшим воинам свободы: МИР СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.
Мы обращаемся ко всему миру с призывом: "Помогите нам в этом! Да здравствует международная солидарность! Да здравствует свобода!"

 





Infos