30 ОКТЯБРЯ 1943
30. OKTOBER 1943


Московская декларация об Австрии

30 октября 1943 г.

Правительства Соединенного Королевства, Советского Союза и Соединённых Штатов Америки согласились, что Австрия, первая свободная страна, павшая жертвой гитлеровской агрессии, должна быть освобождена от германского господства.
Они рассматривают присоединение, навязанное Австрии Германией 15 марта* 1938 года, как несуществующее и недействительное. Они не считают себя никоим образом связанными какими-либо переменами, произведенными в Австрии после этой даты. Они заявляют о том, что они желают видеть восстановленной свободную и независимую Австрию и тем самым дать возможность самому австрийскому народу, как и другим соседним государствам, перед которыми встанут подобные же проблемы, найти ту политическую и экономическую безопасность, которая является единственной основой прочного мира.
Однако обращается внимание Австрии на то, что она несёт ответственность, которой не может избежать, за участие в войне на стороне гитлеровской Германии, и что при окончательном урегулировании неизбежно будет принят во внимание её собственный вклад в дело её освобождения.

*Дата вошла в документ из британского проекта. Правильная дата: 13 марта 1938 года.

  • Фото: из газеты «Пролетарская правда» 2 ноября 1943/коллекция ИЦ «Память»
  • Foto: Ausschnitt in der „ Proletarskaja prawda“, 2. November 1943 / Sammlung „Memory“

Moskauer Deklaration über Österreich

30. Oktober 1943

Die Regierungen des Vereinigten Königreiches, der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten von Amerika sind darin einer Meinung, dass Österreich, das erste freie Land, das der typischen Angriffs­politik Hitlers zum Opfer fallen sollte, von deutscher Herrschaft befreit werden soll.
Sie betrachten die Besetzung Österreich durch Deutschland am 15. März* 1938 2 als null und nichtig. Sie betrachten sich durch keinerlei Änderungen, die in Österreich seit diesem Zeitpunkt durchgeführt wurden, als irgendwie gebunden. Sie erklären, dass sie wünschen, ein freies unabhängiges Österreich wiederhergestellt zu sehen und dadurch ebenso sehr den Österreichern selbst wie den Nachbarstaaten, die sich ähnlichen Problemen gegenübergestellt sehen werden, die Bahn zu ebnen, auf der sie die po­litische und wirtschaftliche Sicherheit finden können, die die einzige Grundlage für einen dauernden Frieden ist.
Österreich wird aber auch daran erinnert, dass es für die Teilnahme am Kriege an der Seite Hitler- Deutschlands eine Verantwortung trägt, der es nicht entrinnen kann, und dass anlässlich der endgülti­gen Abrechnung Bedachtnahmе darauf, wieviel es selbst zu seiner Befreiung beigetragen haben wird, unvermeidlich sein wird.

*Dieses falsche Datum geht auf den britischen Referentenentwurf zurück. Richtig wäre der 13. März 1938.

ДЕНЬ В ИСТОРИИ | EIN TAG IN DER GESCHICHTE

ОКТЯБРЬ |OKTOBER