26 НОЯБРЯ 1946
26. NOVEMBER 1946

  • Странные прохожие проследовали во вторник утром от Западного вокзала через Марияхильферштрассе в зоопарк Шёнбрунн. Четыре слона, преодолевшие немало трудностей, прибыли из Германии на Западный вокзал. Разумеется. Здоровяки - чужестранцы не испытывали недостатка внимания.

Foto: Zeitung/газета "Neues Österreich"

26 ноября 1946 года четверо толстокожих животных, прибывшие на Западный вокзал, начали свой путь в зоопарк Шёнбрунн. Первой вышла из вагона красавица-слониха Дженни, моргая от изумления, взглянула на кинокамеры, затем величаво прошествовала к телефону и произнесла последние новости. Тем временем вышли ее сопровождающие и неторопливой слоновьей походкой направились к Мариахильфер штрассе. На Западном вокзале было много интересного. Особенно любителям лакомств понравились стоящие поблизости  тележки с сахарной свеклой и морковью. Несколько деликатесов они взяли с собой. Толпа, желающая увидеть редких животных, собралась Гюртеле. Движение несколько секунд остановилось, когда четверо животных собрались вокруг постового на перекрестке, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

Am 26. November 1946 traten die auf dem Westbahnhof angekommenen vier Dickhäuter ihren Gang nach Schönbrunn an. Als erste trat, erstaunt blinzelnd Jenny, die Elefantenschönheit‚ aus dem Wagen und musterte ein wenig die den Kameras der Wochenschau‚ dann schritt sie majestätisch zum Telefon und trompetete die letzten Neuigkeiten hinein. Inzwischen waren ihre Reisebegleiter nachgekommen und im gemütlichen Elefantenpass ging es der Mariahilfer Straße entgegen. Auf dem Bahnhof gab es natürlich viel zu sehen, besonders wurde von den genussfreudigen Tieren begrüßt, dass einige Wagen mit Zuckerrüben und Karotten in der Nähe standen. Auf alle Fälle nahmen sie gleich einige Leckerbissen mit. Auf dem Gürtel wartete bereits eine Menschenmenge‚ um die seltenen Tiere aus der Nähe zu sehen. Der Verkehr kam einige Minuten ins Stocken‚ als sich die vier „Tierchen" malerisch um den Wachmann auf der Kreuzung gruppierten und ihre Aufwartung machten.

ДЕНЬ В ИСТОРИИ | EIN TAG IN DER GESCHICHTE 

НОЯБРЬ | NOVEMBER