ИЮЛЬ | JULI

1 ИЮЛЯ 1945
1. JULI 1945

В Вене началось восстановление мостов... подробнее

Die Wiederherstellung der gesprengten Brücken hat in Wien begonnen... mehr

5 ИЮЛЯ 1945
5. JULI 1945

Вена: нелегалы и нацистские функционеры теряют квартиры... подробнее
Wien: ilegale und Nazifunktionäre verlieren Wohnungen... mehr

10 ИЮЛЯ 1945
10. JULI 1945

Газета Neues Österreich пишет о том, что постановки труппы Венской государственной оперы с сентября будут проходить в зданиях трех театров города: в Фольксопере, в Театре ан дер Вин и в Редутензалах Хофбурга. Такое решение приняло управление государственных театров. До этого времени постановки венской оперы проходят на сцене  Фольксоперы.

Am 12. März 1945 wurde das Haus zerstört. Das "Neues Österreich" meldet am 10. Juli 1945: "Die Stadt Wien sichert den Betrieb der Staatsoper". Nach dem Bericht hat es die Gemeinde der Staatstheaterverwaltung gestattet, die Volksoper, das Theater an der Wien und die Redoutensäle für den Betrieb der Wiener Staatsoper zu nutzen und in alle einschlägigen Verträge der Stadt Wien einzutreten.

Fotos: WStLA, Sammlung/коллекция «Memory»

11 ИЮЛЯ 1954
11. JULI 1954

Наводнение в Австрии: уровень воды в Дунае в районе Линца достиг максимальных отметок. От наводнения пострадали Верхняя, Нижняя Австрия и Вена...  подробнее
Überschwemmungskatastrophe in Österreich: höchster Pegelstand der Donau in Linz. Oberösterreich, Niederösterreich und Wien stehen unter dem Eindruck der großen Überschwemmungskatastrophe, die die Wasser der Donau verursacht haben... mehr

12 ИЮЛЯ 1955
12. JULI 1955
Австрийское информационное агентство APA со ссылкой на советское посольство сообщило, что в ближайшие месяцы возможно создание прямого воздушного сообщения между Москвой и Веной... подробнее
APA berichtet: "Die sowjetrussische Botschaft teilte dem Amt für Zivilluftfahrt mit, dass es möglich wäre, in einigen Monaten einen Luftverkehr zwischen Österreich und der Sowjetunion einzurichten"... mehr

16 ИЮЛЯ 1946
16. JULI 1946

16 июля 1946 года газета Neues Österreich сообщает: "В Венском Народном суде вчера начался судебный процесс по делу трех врачей, которые несут ответственность за убийство психически больных детей в учреждение Am Steinhof... подробнее
A
m 16. Juli 1946 meldete die Zeitung „Neues Österreich“: „Vor dem Wiener Volksgericht begann gestern (15. Juli, Montag) unter dem Vorsitz des OLGR Dr. Markus der Prozess gegen die drei Ärzte, die für die Morde an geisteskranken Kindern in der Pflegeanstalt „Am Steinhof“ verantwortlich sind... mehr

27 ИЮЛЯ 1955
27. JULI 1955

28 июля все СМИ мира сообщили об историческом дне: 27 июля 1955 года Франция ратифицировала подписанный Австрией, США, СССР, Великобританий и Францией  15 мая 1955 года  Государственный Договор о восстановлении независимой и демократической Австрии... подробнее
Am 27. Juli langte als letzte die französische Ratifizierungsurkunde in Moskau ein und wurde zusammen mit dem Original des österreichischen Staatsvertrags im Moskauer Staatsarchiv hinterlegt... mehr

ДЕНЬ В ИСТОРИИ / EIN TAG IN DER GESCHICHTE