29 ЯНВАРЯ 1946

Возвращение спасенных церковных колоколов
Генерал Лебеденко, мэр Кёрнер и кардинал Инницер на праздничной церемонии

Вчера в полдень (29 января 1946 года - "Память") в Бригиттенау Красной Армией были переданы венскому духовенству 550 церковных колоколов, которые были изъяты национал-социалистами. Самым большим из них - старый колокол Венской мэрии, который десятилетиями сообщал о наступлении нового часа с самой высокой башни ратуши. Звон другого старинного венского колокола 1739-го года, на котором  написано „herrlichen Frieden" (преславного мира) und der „süßen Eintracht" («согласия»), прежде слышала вся Вена. Эти и другие колокола находились на волоске от того, чтобы быть расплавленными.
Представители духовенства кардинал доктор Инницер, прелат Фрид, аббат аббатства Гётвайг Готфрид и приходский священник Бригиттенау Коцлик поприветствовали находившихся на трибуне командующего советским гарнизоном в Вене генерал-лейтенанта Лебеденко, мэра генерала Кернера и коменданта майора Тремлова.

  • FOTO: Zeitung "Neues Österreich"/Sammlung|коллекция "MEMORY"

Генерал-лейтенант Лебеденко сказал в своем выступлении, что национал-социалисты, уничтожавшие народы Европы, грабили церкви и снимали колокола, чтобы превратить их в пушки. В своем фашистском вандализме они насмехались духовенством и религией. После освобождения Вены Красной армией подготовленные для транспортировки колокола были спасены. Маршал Конев приказал им вернуть их законным владельцам - австрийскому духовенству.

«Пусть эти колокола провозгласят, что фашизм уничтожен навсегда», - заключил генерал-лейтенант Лебеденко, - Да здравствует Свобода и демократия свободолюбивого человечества».
Генерал Кёрнер поблагодарил Красную армию от имени города Вены выразил надежду, что колокола возвестят о свободе.
Кардинал Инницер говорил о колоколах как о символе мира, веками призывающем к вере, свободе и счастью. Он завершил свое короткое выступление словами благодарности Красной Армии и Маршалу Коневу.
После церемонии передачи три самых больших колокола были погружены на автомобили и будут отправлены в пункт назначения.

В ТЕМУ: Подняты ратушные колокола

29. JANUAR 1946

Die Übergabe der geretteten Kirchenglocken
General Lebedenko, Bürgermeister Körner und Kardinal Innitzer bei der Feier

Auf ihrem Lagerplatz in der Brigittenau wurden gestern Mittag (am 29. Januar 1946 – «Memory») 550 Kirchenglocken, die die Rote Armee vor der Verschleppung durch die Nationalsozialisten gerettet hatte, den Vertretern der Wiener Geistlichkeit übergeben. Die größte unter ihnen war die alte Glocke des Wiener Rathauses, die durch Jahrzehnte vom hohen Turm aus die Stunden schlug. Eine andere alte Wiener Glocke aus dem Jahr 1739 trägt Worte vom „herrlichen Frieden" und der „süßen Eintracht", die immer über Wien walten mögen. Sie wäre mit ihren Schwestern um ein Haar dem erbarmungslosen Kriege zum Opfer gefallen.

Mit den Vertretern der Geistlichkeit war Kardinal Dr. Innitzer, Prälat Fried, der Abt des Stiftes Göttweig, Gottfried, und der Pfarrer der Brigittenau Kotzlik, gekommen um auf der Ehrentribüne den Kommandanten der russischen Garnison in Wien, Generalleutnant Lebedenko, den Bürgermeister General Körner und den Ortskommandanten der Brigittenau, Major Tremlow, zu begrüßen.

Generalleutnant Lebedenko sagte in seiner Ansprache, dass die Nationalsozialisten, die die Völker Europas vernichteten, auch die Kirchen plünderten und ihnen die Glocken stahlen, um sie zu Kanonen umzugießen. Sie verhöhnten in ihrem faschistischen Vandalismus die Geistlichkeit und die Religion. Als die Rote Armee Wien befreite, konnten die. zum Abtransport bereitgestellten Glocken noch gerettet werden. Marschall Konjew habe befohlen, sie nunmehr ihren rechtmäßigen Eigentümern, der österreichischen Geistlichkeit, zurückzugeben.

Mögen diese Glocken verkünden, schloss Generalleutnant Lebedenko, dass mit dem Faschismus für immer Schluss gemacht wurde. Es lebe die Freiheit und die Demokratie der freiheitsliebenden Menschheit.

General Körner sprach im Namen der Stadt Wien der Roten Armee seinen Dank aus und gab. dem Wunsche Ausdruck, dass die Glocken mit ihrem Läuten das österreichische Volk zur Freiheit rufen mögen.

Kardinal Innitzer sprach von den Glocken als einem Symbol des Friedens, das durch Jahrhunderte zum Glauben, zur Freiheit und zum Glück gerufen habe. Er schloss seine kurze Ansprache mit einem besonderen Dank an die Rote Armee und Marschall Konjew.

Nach der Übergabszeremonie wurden drei der größten Glocken auf Automobile verladen, um an ihren Bestimmungsort gebracht zu werden.

  • FOTO: Zeitung "Neues Österreich"/Sammlung|коллекция "MEMORY"

MEHR ZUM THEMA: Die Rathausglocken wurden aufgezogen

ДЕНЬ В ИСТОРИИ / EIN TAG IN DER GESCHICHTE