12 ЯНВАРЯ 1946
12. JANUAR 1946

Передача Красной Армией моста Аугартен венской городской администрации
В субботу, 12 января 1946 года, в присутствии большого количества народа  состоялась торжественная церемония передачи моста Аугартен, восстановленного Красной Армией, администрации города Вены.
Советский военный комендант Вены генерал-лейтенант Лебеденко и бургомистр города генерал Кёрнер прорезали ленты и открыли мост для движения.

После подписания акта передачи моста генерал-лейтенантом Лебеденко, мэром Кёрнером, руководителем строительства подполковником Дубниковым и начальником мостоуправления  д-ром Шуманном, в коротком приветственном обращении генерал-лейтенант Лебеденко упомянул о помощи, оказанной до настоящего времени Красной Армией Вене и призвал население использовать все свои ресурсы для восстановления разрушенной экономики. От имен от имени австрийского народа бургомистр поблагодарил Красную Армию и Советское командование за большую помощь. Особая благодарность была выражена генералиссимусу Сталину и маршалу Коневу. Почётный караул советского гарнизона прошел в парадном марше.


Übergabe der Augartenbrücke durch die Rote Armee an die Stadtverwaltung

Samstag Mittag (12. Januar 1946) fand in Anwesenheit einer großen Menschenmenge die feierliche Übergabe der von der Roten Armee wiederaufgebauten Augartenbrücke an die Wiener Stadtverwaltung statt.

Der sowjetische Stadtkommandant Wiens, Generalleutnant Lebedenko und Bürgermeister General Körner durchschnitten die Bänder und öffneten die Brücke für den Verkehr.

Nach der Unterzeichnung des Aktes über die Übergabe der Brücke durch Generalleutnant Lebedenko, Bürgermeister Körner, den Bauleiter Oberstleutnant Dubnikow und den Chef der Brückenverwaltung Dr. Schumann wies Generalleutnant Lebedenko in einer kurzen Begrüßungsansprache auf die Hilfe hin, welche die Rote Armee Wien bisher geleistet hat und forderte die Bevölkerung auf, alle ihre Kräfte für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft einzusetzen. Der Bürgermeister dankte namens des österreichischen Volkes der Roten Armee und dem Sowjetkommando für die große Hilfe. Besonderer Dank gelte dem Generalissimus Stalin und Marschall Konjew.

Zum Schluss defilierte die Ehrenwache der Sowjetgarnison im Parademarsch an den Ehrengästen vorbei.

Fotos: Zeitung "Neues Oesterreich", Sammlung/коллекция «Memory»

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
Передача Кагранского моста

ZUM THEMA
Übergabe Kagranebrücke

ДЕНЬ В ИСТОРИИ / EIN TAG IN DER GESCHICHTE

ЯНВАРЬ | JANUAR