23 ФЕВРАЛЯ 1948
23. FEBRUAR 1948

Прием у советского Верховного комиссара
Вчера (23 февраля) советский Верховный комиссар в Австрии генерал-полковник Курасов* провел прием в честь 30-летия Советской Армии.
На прием были приглашены федеральным президентом Dr. Ing. Карл Реннер, бундесканцлер д-р Леопольд Фигль, заместитель федерального канцлера д-р А. Шерф, члены федерального правительства, руководители дипломатических представительств, представители американского и французского командования и многочисленные видные деятели общественной и культурной жизни.
Прием прошел в теплой, дружеской атмосфере.

*Владимир Васильевич Курасов (1897 — 1973) — советский военачальник, командующий армией и начальник штаба фронта в Великой Отечественной войне. Генерал армии (1948). Герой Советского Союза (1965). C апреля 1946 года — Главнокомандующий Центральной группой войск в Австрии и Верховный комиссар в Австрии от СССР.


  • Foto: "Österreichische Zeitung", Sammlung/коллекция «Memory»

Empfang beim sowjetischen Hochkommissar

Der sowjetische Hochkommissar in Österreich Generaloberst Kurassow* veranstaltete gestern (23. Februar) zu Ehren des 30. Jahrestages der Sowjetarmee einen Empfang.
Dem Empfang wohnten bei  Bundespräsident Dr. Karl Renner, Bundeskanzler Ingenieur Dr. Leopold Figl, Vizebundeskanzler Doktor A. Schärf, Mitglieder der Bundesregierung, die Chefs der diplomatischen Vertretungen, Vertreter des amerikanischen und französischen Oberkommandos und zahlreiche prominente Persönlichkeiten des gesellschaftlichen und kulturellen Leben.
Der Empfang verlief in herzlicher, freundschaftlicher Atmosphäre.

*Wladimir Wassiljewitsch Kurassow (1897-1973 in Moskau) war ein sowjetischer Armeegeneral. Held der Sowjetunion. Nach dem Krieg fungierte er in den Jahren 1946–1949 als sowjetischer Hochkommissar in Österreich und stieg am 12. November 1948 zum Armeegeneral auf.

День Советской Армии
Вена, 23 февраля. Как сообщает ТАСС, Общество культурных и экономических связей с Советским Союзом в честь  тридцатой годовщиной со дня образования Советской армии в воскресенье провело гала-концерт в Золотом зале музыкального общества, на котором в том числе присутствовали федеральный президент Реннер, генерал-полковник Курасов, федеральный канцлер инженер Фигль, члены правительства и представители Верховного командования союзников. В длинной речи Федеральный канцлер Фигл воздал должное достижениям Советской армии в борьбе за свободу и от лица австрийского народа выразил благодарность за то, что именно Советская армия, воевавшая на  австрийской земле, вернула свободу стране. Федеральный канцлер Фигль произнес самые теплые и искренние поздравления от лица австрийского народа.
Генерал-полковник Курасов в ответной речи поблагодарил за поздравления и подчеркнул, что советская армия, созданная Лениным и Сталиным, была самой важной и решающей силой, разгромившей фашистскую армию. Генерал-полковник Курасов отметил, что империалистические круги, целью которых было изолировать и ослабить Советский Союз, поддерживали фашистскую Германию в подготовке к войне с Советским Союзом. Заработав миллиарды долларов в этой войне, они снова не удовлетворены и планируют новую войну. Но Советский Союз и его армия, которая является хранителем мира и безопасности народов, все еще находятся на переднем крае прогрессивного демократического мира, препятствуя тем, кто совершает новую войну. Генерал-полковник Курасов подчеркнул, что народы не хотят войны, они видят в СССР бастион мира. Генерал-полковник пожелал австрийскому народу успеха в борьбе за демократию, свободу, независимость и суверенитет своего государства.

  • Foto: "Wiener Tageszeitung", Sammlung/коллекция «Memory»

Festtag der Sowjetarmee

Wien, 23. Februar. Wie die TASS meldet, veranstaltete die Gesellschaft zur Pflege der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zur Sowjetunion anläßlich des 30. Jahrestags der Sowjetarmee am Sonntag im Großen Musikverenssaal ein Festkonzert,  bei dem u. a. Bundespräsident Dr. Renner, Generaloberst Karassow, Bundeskanzler Ing. Dr. Figl, Mitglieder der Regierung und Vertreter der alliierten Oberkommanden anwesend waren. In einer längeren Rede würdigte Bundeskanzler Figl die Leistungen der Sowjetarmee im Kampf um die Freiheit und gab dem Dank des österreichischen Volkes Ausdruck, da es doch die Sowjetarmee war, die zuerst österreichischen Boden kämpfend betrat und unserem Vaterlande wieder die Freiheit eroberte. Bundeskanzler Figl übermittelte abschließend die herzlichsten und aufrichtigsten Glückwünsche des österreichischen Volkes.
Generaloberst Kurassow dankte in seiner Antwort für die Begrüßungen und Glückwünsche und betonte, dass die von Lenin und Stalin geschaffene Sowjetarmee die wichtigste und entscheidendste Kraft war, die die faschistischen Armeen zerschmetterte. Generaloberst Kurassow wies darauf hin, dass die imperialistischen Kreise, deren Bestreben es war, die Sowjetunion zu isolieren und zu schwächen, dass faschistische Deutschland bei der Vorbereitung zum Krieg mit der Sowjetunion unterstützten. Nachdem sie nun an diesem Kriege viele Milliarden Dollar verdient habe, fuhr der Redner fort, sind sie wieder nicht zufrieden und schmieden Pläne für einen neuen Krieg. Aber die Sowjetunion und ihre Armee, die der treue Wächter des Friedens und der Sicherheit der Völker ist, stehen nach wie vor an der Spitze der fortschrittlichen demokratischen Welt den Hetzern zu einem neuen Krieg im Wege. Generaloberst Kurassow betonte, dass die Völker keinen Krieg wollen, sie sehen in der UdSSR ein Bollwerk des Friedens. Abschließend erklärte der Generaloberst, er wünsche dem österreichischen Volk Erfolge im Kampf um Demokratie, Freiheit, Unabhängigkeit und die Souveränität seines Staates.

28-ая годовщина Красной Армии
28. Jahrestag der Roten Armee

ДЕНЬ В ИСТОРИИ / EIN TAG IN DER GESCHICHTE