7 ДЕКАБРЯ 1945
7. DEZEMBER 1945

Заседание межсоюзнической комендатуры города Вены

7 декабря председательствующий в венской городской межсоюзнической комендатуре главный комендант Вены бригадный генерал Ноэль дю Пайа рассказал на пресс-конференции о вопросах,  которые обсуждались на пятничном заседании межсоюзнической комендатуры города Вены.  

Преступность все еще растет
Межсоюзническая комендатура озабочена ситуацией в области обеспечения безопасности в Вене и констатирует, что преступность в городе все еще растет. По данным полиции, в последние десять дней ноября в Вене были сообщены 9 убийств, 49 разбойных нападений, 112 грабежей, 307 краж со взломом и 1 412 краж. Были обсуждены меры, которые должны привести к снижению преступности.

Максимальная скорость - 30 км / ч
В ноябре число дорожно-транспортных происшествий увеличилось. С 14 по 30 ноября ДТП погибли не менее 40 человек. Основная причина дорожно-транспортных происшествий – нарушение правил дорожного движения. Межсоюзническая комендатура устанавливает максимальную скорость 30 километров в час для города Вены и будет строго наказывать водителей, превышающих допустимую скорость.

Более строгий контроль автомобилей
В ходе проверок, производимых по случаю футбольного матча между Францией и Австрией, установлено, что недопустимо большое количество австрийских легковых автомобилей по-прежнему используется для частных поездок, в большинстве случаев - без каких бы то ни было уважительных причин. Поскольку город Вена предоставляет бензин только для экономически значимых и первоочередных поездок, использование бензина для частных поездок означает нанесение ущерба общественным интересам. Союзническая комендатура решила организовать строгий контроль над движением в Вене. При этом при предъявлении паспорта автомашины пользователь транспортного средства  должен будет доказать, что поездка совершается в производственных интересах.

Древесное топливо и уголь
Союзные коменданты рассмотрели план распределения топлива в Вене в декабре 1945 года. Было решено, что среди домохозяйств, не подключенные к сети энергоснабжения, будет распределено 30 000 кубических метров древесины. Муниципальные банные предприятия получат 2 000 тонн угля, газовые предприятия - 24 000 тонн, электростанции - ​​6 000 тонн, больницы - 5 000 тонн, пекарни - 5 000 тонн, административные здания - 1500 тонн угля, стекольные производства - 2600 тонн. Кроме того, было решено создать угольный запас в 30 000 тонн.

Еще раз: экономьте электроэнергию!
На встрече мэр Вены генерал Кёрнер охарактеризовал текущую ситуацию. Из-за серьезной засухи прошедшего лета уровень воды в горных реках сейчас намного ниже среднего, поэтому мощности гидроэлектростанций резко снизилась. Компенсировать недополученную электроэнергию невозможно из-за нехватки угля. Поэтому необходимо строго соблюдать существующие нормы расходы электроэнергии. Коменданты постановили каждую неделю контролировать потребление энергии всеми домохозяйствами и налагать значительные штрафы или отключать  от сети электроснабжения за превышение норм расходов.

Sitzung der Interalliierten Stadtkommandantur von Wien

Am 7. Dezember erklärte der derzeitige Wiener Haupt Kommandant Brigadegeneral Noel du Payiat in einer Pressekonferenz folgendes über die Fragen, die in der Freitagsitzung der Interalliierten Stadtkommandantur besprochen wurden.

Kriminalität immer noch im Wachsen begriffen
Die interalliierte Kommandantur befasste sich wiederum mit den Sicherheitsverhältnissen in Wien und musste feststellen, dass die Kriminalität in der Stadt immer noch im Wachsen begriffen ist. Nach Angaben der Polizei wur­den allein in «Den letzten zehn Tagen des November in Wien 9 Morde, 49 Raubüberfälle, 112 Plünderungen, 307 Einbrüche und 1412 Diebstähle bei den Polizeiorganen registriert. Es wurden Maßnahmen besprochen, die zu einem Sinken der Kriminalität führen sollen.

30 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit
Im November hat sich die Zahl der Ver­kehrsunfälle gesteigert. Vom 14. bis zum 30. November erforderten sie nicht weniger als 40 Menschenleben. Es ist festgestellt worden, dass die Hauptursache der Verkehrs- Unfälle in der Rücksichtslosigkeit liegt, mit der sich- die Fahrer über die bestehenden Ver­kehrsregeln hinwegsetzen. Die Interalliierte Kommandantur hat beschlossen, für das Wiener Stadtgebiet eine Höchstgeschwindigkeit von 30 Stundenkilometer festzusetzen und alle Fahrer, die diese Geschwindigkeit übersteigen, strengstens zur Verantwortung zu ziehen.

Strengere Wagenkontrolle
Anlässlich des Fußballmatches Frankreich ge­gen Österreich wurde die Feststellung gemacht - da immer noch eine unzulässig große Menge von österreichischen Personenkraftwagen zu privaten Fahrten benützt wird, und zwar in den meisten Fällen ohne jede Berechtigung. Da der Gemeinde Wien Treibstoff nur für wirtschaftswichtige und sonstige vordringliche

Fahrten zur Verfügung gestellt wird, bedeutet die Verwendung des Benzins zu Privatfahrten eine Schädigung der öffentlichen Interessen. Die Interalliierte Kommandantur hat deswegen beschlossen, eine scharfe Kontrolle des Auto­verkehres in Wien durchzuführen. Dabei wird es mit der Vorzeigung des Wagenpasses nickt abgetan sein — die Wagenbenützer werden den Beweis erbringen müssen, dass tatsächlich ein wichtiges Interesse am Betrieb des Wagens besteht.

Holz und Kohle
Die alliierten Kommandanten befassten sich mit dem Plan der Brennstoffverteilung in Wien für Dezember 1945. Es wurde beschlos­sen, an Familien, deren Wohnungen nicht an das Elektrizitätsnetz angeschlossen sind. 30. 000 Kubikmeter Holz zu verteilen. Für die städti­schen Badeanstalten wurden 2000 Tonnen Kohle bestimmt, das Gaswerk erhält 24.000 Tonnen, das E-Werk 6 000 Tonnen, die Spitäler 5 000 Tonnen, die Bäckereien 5 000 Tonnen, die Verwaltungsgebäude sollen 1 500 Tonnen Kohle und die Glasfabriken 2 600 Tonnen erhalten. Außerdem wurde beschlossen, eine Kohlen­reserve von 30.000 Tonnen zu bilden.

Noch einmal: Elektrizität sparen!
In der Sitzung gab der Bürgermeister von Wien General a. D. Körner eine Darstellung der gegenwärtigen Stromlage. Infolge der großen Dürre des vergangenen Sommers ist der Wasserstand der Gebirgsflüsse jetzt weit unter dem Durchschnitt, weswegen die Stromerzeu­gung der Wasserkraftwerke stark' gesunken ist. Ein Ausgleich durch stärkere Stromerzeu­gung in den E-Werken der Stadt ist infolge des Kohlenmangels nicht möglich. Deshalb müssen die bestehenden Stromverbrauchs­grenzen durch jeden einzelnen strengstens ein­gehalten werden. Die Kommandanten haben angeordnet, jede Woche den Stromverbrauch aller Haushalte zu kontrollieren und bei Überschreitung der Höchstverbrauchsgrenzen empfindliche Geldstrafen und Stromsperrengen zu verhängen.

Foto: "Österreichische Zeitung", Sammlung/коллекция «Memory»

ДЕНЬ В ИСТОРИИ | EIN TAG IN DER GESCHICHTE

ДЕКАБРЬ | DEZEMBER