3 АВГУСТА 1945
3. AUGUST 1945

В венских кинотеатрах покажут 36 новых фильмов . Среди них девять фильмов австрийской компании  Wien-Film, и девять других картин не немецком языке. Особое место в программе занимают 18 российских фильмов. В последние годы российскими кинематографистами создан ряд фильмов мирового уровня, которые не уступают работам  русских классиков кинематографа Эйзенштейну и Пудовкину. Из фильмов, которые мы увидим в ближайшие несколько месяцев, стоит особо упомянуть документальные фильмы «Сталинград», «Битва за Вену», «Небо Москвы», «Вторжение» и «Радуга»; исторические фильмы картины «Царь Иван IV» - творение  Эйзенштейна, «Кутузов», «Ленина в октябре» и «Ленин 1918»,  «Выборг»,  Выборгской далее на характеристики «Гроза», «Маскарад»- фильм по произведению Лермонтова; «Сердца четырех», «В шесть часов вечера после войны»;   «Музыкальная история»  с известным тенором Лемешевым, «Черевички», музыкальная комедия – экранизация одноимённой оперы Чайковского; «Жила-была девочка», в котором главные роли исполняют дети и захватывающий фильм «Дуэль». Эти фильмы с синхронным немецким переводом или с немецкими субтитрами.

Фильм "КУТУЗОВ" 1943 на русском языке


In den Wiener Kinos werden 36 neue Filme angekündigt. Darunter befinden sich neun Produktionen der Wien-Film, neun andere deutschsprachige Streifen... Einen besonderen Platz im Programm der „Austria" nehmen 18 russische Filme ein.

In den letzten Jahren schuf die russische Filmproduktion eine Anzahl weltumlaufender, origineller Filmwerke, die in Ihrer Lebensfülle und ihrem Ausdrucksreichtura den „klassischen" Russenfilmen Eisensteins und Pudovkins nicht nachstehen. Von den Filmen, die wir in den nächsten Monaten sehen werden, seien besonders erwähnt: die Dokumentarfilme „Stalingrad", „Kampf um Wien", dann „Der Himmel Moskaus", „Invasion” und „Der Regenbogen", die historischen Filme „Zar Iwan IV.", eine Schöpfung Eisensteins, „Kutusow”, in die Gegenwart leiten über „Lenin im Oktober", „Lenin 1918" und „Der Wyborger Stadtteil"; ferner die Spielfilme „Das Gewitter", „Maskenspiel“ nach einer Dichtung von Lermontow, „Die Herzen der Vier”, „Um sechs Uhr abends nach dem Krieg”. „Musikalische Geschichten", ein Sängerfilm mit dem berühmten Tenor Lemeschew, „Die Pantöffelchen", eine musikalische Komödie, der eine Oper von Tschaikowski zugrunde liegt, „Es war einmal ein Mädchen", in dem Kinder die Hauptrollen spielen, und der spannende Film „Duell". Diese Filme sind entweder deutsch nach-synchronisiert oder mit deutschen Texten versehen.

  • Fotos: Zeitungen „Neues Österreich“, „Prawda“/ Sammlung/коллекция „MEMORY“.

Film "KUTUSOW"  (1943) - English Subtitles


ДЕНЬ В ИСТОРИИ|EIN TAG IN DER GESCHICHTE

АВГУСТ | AUGUST