12 АПРЕЛЯ 1946
12. APRIL 1946

Подняты ратушные колокола

Вчера в первой половине дня (12 апреля 1946 – "Память") полицейские перекрыли часть ратушной площади. Длинные веревки, тянувшиеся от башни до земли, были прикреплены к колоколам. Ровно в 10 часов  первый колокол стал медленно подниматься. Колокольня состоит из трех отдельных  колоколов весом 2002, 1160 и 18 кг, звон которых знаком всем венцам. Поднять колокола и материал для монтажа было непросто. Чтобы выполнить сложную процедуру без происшествий, нужно было выполнить серьезную подготовительную работу. Еще несколько дней потребуется для завершения монтажа,  прежде чем жители Вены смогу снова услышать священный звук колоколов ратуши.

  • Foto: Die Weltpresse/Sammlung|коллекция "MEMORY"

Колокола ратуши снова звонят
Во время нацистского режима колокола ратуши вместе с церковными колоколами были сняты. Их должны были отправить в Гамбург на переплавку, но к счастью планы не были претворены в жизнь.  Во время наступления на Вену Красной Армией были обнаружены шестьсот колоколов. 29 января их торжественно передали венскому руководству.

В ТЕМУ: торжественная передача колоколов

Die Rathausglocken wurden aufgezogen
Gestern am Vormittag (am 12. April 1946 – „Memory“) hielten Polizeibeamte einen Teil des Rathausplatzes abgesperrt. Eine Windevorrichtung war aufgestellt worden. Lange Zugseile, die vom Turm bis auf die Erde reichten, wurden an den Glocken festgemacht und genau um zehn Uhr hob sich die erste Glocke über die breiten Steinfließen und schwebte langsam in die Höhe. Das Uhrturmgeläute besteht aus drei traubenförmig übereinander gehängten Einzelglocken im Gewicht von 2002, 1160 und 18 Kilogramm, die zusammen beim Anschlägen den allen Wienern bekannten Ton geben. Es war nicht leicht, das Material und die Vorrichtungen zu beschaffen, um das Aufziehen zu ermöglichen. Umfangreiche Zimmermannsarbeiten im Glockengestühle waren notwendig, um diese gefährliche Prozedur ohne Unfall zu erledigen. Die fach­männische Montage macht noch verschiedene Arbeiten notwendig und es werden daher noch einige Tage vergehen, bis die Wiener wieder den ehrwürdigen Klang ihrer Rathausglocken vernehmen können.

  •  Foto: Die Weltpresse/Sammlung|коллекция "MEMORY"

MEHR ZUM THEMA: Die Übergabe der geretteten Kirchenglocken

ДЕНЬ В ИСТОРИИ | EIN TAG IN DER GESCHICHTE

АПРЕЛЬ | APRIL