АПРЕЛЬ | APRIL

10 АПРЕЛЬ 1945
10. APRIL 1945

Обращение командующего войсками 3-го Украинского фронта Ф.И. Толбухина к населению Австрии
Преследуя немецко-фашистские войска, части Красной Армии вступили в пределы Австрии. Красная Армия вошла в Австрию не с целью захвата австрийской территории, а исключительно с целью разгрома вражеских немецко-фашистских войск и освобождения Австрии от немецкой зависимости... подробнее

Aufruf des Oberbefehlshabers der 3. Ukrainischer Front F. Tolbuchin an die Bevölkerung Österreichs
Die Rote Armee verfolgt die deutsch-faschi­stischen Truppen und ist in Österreich einmarschiert. Die Rote Armee hat den Boden Österreichs betreten, nicht um österreichisches Gebiet zu erobern. Ihr Ziel Ist ausschließlich die Zerschlagung der feindlichen deutsch-faschistischen Truppen und die Befreiung Österreichs von deutscher Abhängigkeit... mehr

12 АПРЕЛЯ 1946
12. APRIL 1946

Подняты ратушные колокола

12 апреля 1946 полицейские перекрыли часть ратушной площади. Длинные веревки, тянувшиеся от башни до земли, были прикреплены к колоколам. Ровно в 10 часов  первый колокол стал медленно подниматься... подробнее

Die Rathausglocken wurden aufgezogen

Am 12. April 1946 hielten Polizeibeamte einen Teil des Rathausplatzes abgesperrt. Eine Windevorrichtung war aufgestellt worden. Lange Zugseile, die vom Turm bis auf die Erde reichten, wurden an den Glocken festgemacht und genau um zehn Uhr hob sich die erste Glocke über die breiten Steinfließen und schwebte langsam in die Höhe... mehr

13 АПРЕЛЬ 1945
13. APRIL 1945

День освобождения Вены от нацизма подробнее
Tag der Befreiung Wien vom Nazismus
mehr

18 АПРЕЛЯ 1948
5 (18) апреля 1948 года состоялось освящение колокола, подаренного храму советской армией. «В соборе Святителя и чудотворца Николая в г. Вене (Австрия) состоялось торжество освящения и поднятия нового колокола. Новый колокол является знаменательным памятником пребывания в Вене доблестной Советской Армии: он отлит из кусков меди, явившихся военной - добычей после тяжелых боев за освобождение Вены и дарованных ее командованием русскому храму для отлития из них колокола. Надпись на колоколе гласит: «Сей колокол, дар победоносной русской армии собору Святителя Николая, сооружен при Святейшем Патриархе Московском и всея Руси Алексии, при архиепископе Венском Сергии. Г. Вена 1945—47»», - так описывается событие в журнале Московской Патриархии... подробнее

ДЕНЬ В ИСТОРИИ | EIN TAG IN DER GESCHICHTE

АВСТРИЯ В СВОДКАХ СОВИНФОРМБЮРО | АПРЕЛЬ